Презентация книги «Жизнь великого мариниста. Иван Константинович Айвазовский» состоялось в Художественном музее. Эта книга представляет собой перевод с армянского на русский язык монографии искусствоведа Минаса Саргсяна, изданной в Ереване в 1990 году.

Художник был по национальности армянином. Его звали Ованес Айвазян, а Иван Айвазовский – это русифицированная форма имени и фамилии. И к созданию книги о художнике приложило руку несколько армян. Перевод на русский язык сделал Ерванд Барашьян – пенсионер из Феодосии, родного города Айвазовского. А одним из спонсоров издания стал петербургский художник Арам Сарибекян. Вообще, донести книгу до читателя было сложно. Черновой вариант перевода был готов в 2000 году, а спонсоры нашлись только в 2007. Потом больше двух лет ушло на консультации с искусствоведами и филологами и доработку книги. И, в конце концов, осенью 2010 года первое русскоязычное издание книги увидело свет в издательстве «Коктебель» тиражом 3000 экземпляров.

 Книга Минаса Саргсяна представляет собой подробнейшую биографию Айвазовского (хронологию чуть ли не по дням) и написана на основе уникальных материалов, сохранившихся в архивах и библиотеках России, Армении, США и Европы. Издание дополнено богатым иллюстративным материалом: воспроизводятся редкие фотографии и малоизвестные произведения из частных собраний и выставлявшиеся в последние годы на аукционах «Sotheby's». Высокое качество печати репродукций позволяет получить достаточно четкое представление о творчестве Айвазовского. В приложении к книге публикуется подробный именной указатель.

Разумеется, книга стоит недешево. Но на презентации представители одесских музеев и библиотек получили в подарок экземпляры книги. Так что возможность ознакомиться с этим уникальным изданием появилась у всех желающих.

Источник: Odessa-daily.com.ua